Happenstance is a wonderful thing.
By sheer chance I happened across The Irish Catullus, a project to produce a translation of Catullus in Irish English, Scots Gaelic and Ulster Scots.
My immediate reaction was that this sounded fun, fascinating and the rest of it, in just the same way that Baba Brinkman's rap Canterbury Tales were fun.
So I went googling for more information, expecting to find a project home page, or a facebook group with updates as to where they were up to with plans for publication. (or how likely given the gfc).
Rien, zilch, nada. Not a link, just references in other pages suggesting that the project is still a goer. But no information on publication ...